CS2008里把原来的相册和文件下载整合成一个应用了,里面使用了"File Gallery", "Media Gallery"这样的词,大家有没有什么比较好的翻译方式?
"文件园","下载园","文件区","下载区"这样的译法似乎不容易让人明白.
注:简单地翻译成"下载"是不行的,因为有类似这样的英文"The total size of files in this media gallery has exceeded the gallery's quota",逼着你给一个准确的翻译..
大家也可以在
http://space.cnblogs.com/question/683/ 讨论,顺便挣点分:)