写书译书小组 / 一位好译者应该满足的4个条件

读者们抱怨国内翻译得好的书太少，编辑们抱怨好的译者太难找······国内很多书翻译得不好，这是事实；编辑们很难找到好的译者，这也是事实。然而，就和很多其他事物一样，从不好到好都有一个过程，同样，“不好”的译者到“好”的译者也有一个过程，这个过程最关键的因素在于编辑，如果编辑不合格，自然很难找到合格的译者。

作为一名长期负责翻译工作的编辑，我个人认为一位好的译者应该满足如下4个条件： 第一，态度要好，能对这份工作负责，也就是能对读者负责；第二，技术要好，有开发经验，熟练掌握书中所涉及的相关技术；第三，英语要好，能准确传达作者的原意；第四，中文水平要好，能正确、通顺地将所理解的意思表达出来。