做梦的想法 - 写书译书小组

浏览：1112008-05-06 17:11 来自Da Vinci :

鉴于Jeffrey先生的经典名著<<CLR via C#>>惨被蹂躏, 中文版错误百出
故希望园子里的高手一起重译, 并由园子里的各位朋友审校
能否出版无所谓, 重要的是译书的过程也是学习与交流的过程, 总算对的起一本好书
...

楼主

1周前 WilsonWu :

提议是好的，但是大家的时间问题很难调解。

回复 1楼

1周前 SPARON :

还是比较喜欢李建忠老师翻译的第一版，的确，第二版翻译的太差劲了。

回复 2楼

1周前 Da Vinci :

时间问题也许并不是问题因为自己翻译翻译好了再考虑联系出版社的事情
首先是Jeffrey先生的书没有别扭的词汇
其次可以参考李老师的第一版
实在不想埋没了这本好书！

回复 3楼

1周前 包建强 :

翻译版权被清华出版社拿走了，而目前本小组还没有该社朋友的加盟，所以你这个想法暂时难以实施。
还有就是，随着.NET3.5的出现，我们应该酝酿第三版的翻译，而不仅仅是重译第二版，对吧？

回复 4楼

1周前 abatei :

是啊,翻译第二版不如等第三版出来

回复 5楼

1周前 Da Vinci :

回复 6楼

1周前 包建强 :

孤陋寡闻，见笑了。

回复 7楼

你还不是小组成员，加入小组以后才能发布新主题！

其他话题

写书译书小组 / 做梦的想法