|
浏览：4892008-05-26 13:46 来自Justin :
作者非常风趣，问题说得都很到位，这似乎已经不是一本单纯讲解调试技术的书，软件工程、项目管理、等等内容都有涉及，很有意思！不过全书重点还是在. NET调试方面，部分内容相当有深度，相信如果能把此书融会贯通者，离彻底掌握.NET底层运行机制和调试方面也一定不远啦！
虽偶有不太通顺的地方，但总的来说这本书的翻译还是很到位的，这里发点中译本的勘误信息，仅供参考：
1、P58页，第9行：文字遗漏
查看C:\Program Files目录 -> 查看C:\Program Files(x86)目录
2、P115页、第1行：文字重复
显示了显示了 -> 显示了
3、P120页，第5段第2行：文字错误
CDM -> CDB
4、P130页，第4段第2行:翻译错误
ILMerge带有独立的.NET程序集，并能合并成一个程序集 ->ILMerge will take separate .NET assemblies and mash them together into a sigle assembly.
5、P172页，第2段，第1行；P173页，第1行:翻译不准确，关键字不应该再翻译成中文。
JavaScript 调试器 -> JavaScript 的debugger
6、P173页，第2段，第2行：文字错误
要再运行于 -> 要在运行于
7、P173页，倒数第2段：这段应该是一个小标题，字体应该加大加粗；这部分在全书目录中也遗漏了。
8、P177页，第4段第1行：翻译错误
我想介绍一些在我调试弹药库时的某些情况下很有用的超酷技巧 ->I want to talk about some of those very cool tricks in my debugging arsenal that come in handy in specific
scenarios.
9、P207页，第2行：文字错误
点一下“全部” -> 点一下“所有”
10、P352页，倒数第5行：文字错误
他天天 -> 她天天
11、P349页：翻译遗漏
清单6-6的所有注释没有翻译
12、P297页，倒数第2段，翻译重复
从第2行的Rotor到第4行的(ECMA)实现部分内容都可以删除掉。
13、P303页，第4行，翻译错误
将它用于快速查看堆栈上已使用对性的!dso命令时出奇地有用 ->A surprisingly useful command to get a quick look at what objects are used on the stack is !dso.
14、P310页第1行，将generations翻译成代数有些欠妥，可能翻译成“代”更好些，这部分内容最好在先学习完《CLR via C#,Second Edition》的第20章第14节后再阅读会比较好理解。
15、P321页表6-3，第4行，文字错误
出现规定句柄 -> 出现固定句柄
楼主
|