[已解决问题] 如何翻译File Gallery?
提问时间: 2008-02-18 16:03
悬赏分：20 浏览:272 次
"文件园","下载园","文件区","下载区"这样的译法似乎不容易让人明白.
注:简单地翻译成"下载"是不行的,因为有类似这样的英文"The total size of files in this media gallery has exceeded the gallery's quota",逼着你给一个准确的翻译..
最佳答案
文件库，媒体库？
这样"The total size of files in this media gallery has exceeded the gallery's quota"也可以讲通。
提问者对于答案的评价：最后采取了"文件夹"的翻译,感觉只有这样用户才能一下子明白它是个什么东西.
这样"The total size of files in this media gallery has exceeded the gallery's quota"也可以讲通。
2008/2/18 16:13:10
回答者：Anders Cui
提问者对于答案的评价：最后采取了"文件夹"的翻译,感觉只有这样用户才能一下子明白它是个什么东西.
评论